调李京兆克庵备边疏
清时共爱玉门闲，岁岁名王事款关。
何限乘轩邀上赏，几谁越俎议行间。
消磨细柳将军垒，无恙燕支妇女颜。
壮尔筹边多胜算，先声今巳到天山。
何限乘轩邀上赏，几谁越俎议行间。
消磨细柳将军垒，无恙燕支妇女颜。
壮尔筹边多胜算，先声今巳到天山。
译文
清平之世大家都喜爱玉门关平静无事，每年都有少数民族首领前来通好。有多少人靠着乘车邀功得到皇上的赏赐，又有几个人越职来议论军事呢？往昔的细柳营垒渐渐被消磨，燕支山的妇女面容依旧安好。你筹划边防有很多克敌制胜的谋略，威名已经先传到天山了。
注释
- 款关（kuǎn guān）
- 叩关，指外族前来通好。
- 乘轩（chéng xuān）
- 乘坐大夫的车子，后泛指做官。这里指靠钻营而获得赏赐。
- 越俎（yuè zǔ）
- 越出自己的职责范围。
- 细柳（xì liǔ）
- 这里指细柳营，是汉代名将周亚夫屯军之地，后泛指军营。
- 燕支（yān zhī）
- 山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。
赏析
这首诗在意境上，通过对玉门关的平静、旧有军事营垒的消磨等景象的描写，营造出一种看似和平的表象。在写作手法上，运用对比，如将邀功受赏者与真正关心边防事务者对比，突出真正的筹边者的可贵。诗中‘细柳将军垒’运用典故，以汉代周亚夫的细柳营来指代边防军事设施，暗示如今边防防备的松弛。情感表达上，既有对当时边防懈怠现象的不满与担忧，又有对李克庵能够认真筹边、有诸多胜算的赞扬。主题思想上，表达了对边防事务的重视，以及对有才能的边将的期待。
速览
《调李京兆克庵备边疏》是明代诗人董其昌的作品，主题为边塞诗、忧边防、用典故、对比。清时共爱玉门闲，岁岁名王事款关。 何限乘轩邀上赏，几谁越俎议行间。 消磨细柳将军垒，无恙燕支妇女颜。 壮尔筹边多胜算，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品