詶李太史伯襄赠什

译文

面对李太史伯襄的赠诗，我实在惭愧自己的诗写得不好，不管是好是坏，在诗坛上我也只是个不怎么起眼的角色。您就像古代的大隐之人一样追随周史（指代博学多识），让人仿佛看到了汉朝中兴时的礼仪风范。您独自深入如骊渊般的知识深处探寻宝藏，又能像在兔苑中游玩一般施展美妙的文辞。岭南的梅花不必等到秋天就能折取（表示随时都可写诗相赠），您是否愿意用邮筒寄诗给我这私人情谊呢。

注释

詶（chóu）

应答，酬答。

坫坛（diàn tán）

本指古代诸侯会盟时的坛坫，这里指代诗坛。

朅来（qiè lái）

此处可理解为助词，无实义，有时也有‘去来’的意思。

骊渊（lí yuān）

黑龙所潜居的深渊，这里比喻知识学问的深奥之处。

兔苑（tù yuàn）

即兔园，是汉代梁孝王所建的园囿，这里指代文学创作的场所。

赏析

从文学手法上看，首联运用了自谦的手法，‘三绝真惭妙与痴’直接表达对自己诗作的不自信，‘坫坛潦倒亦偏师’以‘潦倒’‘偏师’自比，突显自己在诗坛的低微地位。颔联通过典故来夸赞对方，‘大隐从周史’将对方比作有大隐之风且博学如周史之人，‘得似中兴睹汉仪’则以汉朝中兴时的礼仪之盛来形容对方的不凡气度。颈联继续用形象的比喻，‘独往骊渊探秘藏’把对方深入探究知识比作潜入骊渊探寻宝藏，‘行游兔苑骋妍词’描绘出对方能够轻松自如地施展华丽文辞的状态。尾联‘岭梅不必秋能折’是一种巧妙的意象运用，以岭梅可随时折取来暗示写诗相赠无需特定时节，‘肯有邮筒及我私’则直白地表达出希望对方能以诗寄情的愿望。情感表达上，全诗既有自谦之情，又充满了对李太史伯襄的崇敬与钦佩，还有对彼此间以诗相交的期待。在意境营造上，通过如‘骊渊’‘兔苑’‘岭梅’等富有诗意的意象，构建出一种文化底蕴深厚又饱含期待的氛围。主题思想上主要是表达对李太史伯襄的敬仰以及对彼此诗歌交往的期许。

速览

《詶李太史伯襄赠什》是明代诗人董其昌的作品，主题为赠答诗、自谦、用典、敬仰。三绝真惭妙与痴，坫坛潦倒亦偏师。 朅来大隐从周史，得似中兴睹汉仪。 独往骊渊探秘藏，行游兔苑骋妍词。 岭梅不必秋能折，…