寿史玉池奉常四首 其二
同依交戟眷余怀，晚结烟波社亦佳。
霄汉声光高赤舄，湖山踪迹付青鞋。
采芝且自烹金鼎，前席行当对玉阶。
柏叶椒花持介寿，将无恼乱太常斋。
霄汉声光高赤舄，湖山踪迹付青鞋。
采芝且自烹金鼎，前席行当对玉阶。
柏叶椒花持介寿，将无恼乱太常斋。
译文
一同在宫中为官时你眷顾我的情怀，晚年结成归隐于湖山烟水间的团体也很好。你在朝堂之上声誉斐然官居高位，而湖山之间的游踪就交付给轻便的青鞋了。采集灵芝姑且自己在金鼎中烹煮，不久将在玉阶之前被皇帝接见。持着柏叶和椒花来祝你长寿，希望不要扰乱你的太常斋戒。
注释
- 交戟（jiāo jǐ）
- 指宫中宿卫，这里表示在宫中为官共事。
- 赤舄（chì xì）
- 古代天子、诸侯所穿的鞋。这里代指朝堂高位。
- 青鞋（qīng xié）
- 指平民的鞋子，此处表示归隐后的生活。
- 采芝（cǎi zhī）
- 采集灵芝，常为求仙问道或归隐生活的象征。
- 前席（qián xí）
- 表示被皇帝亲近接见，源于汉文帝接见贾谊的典故。
赏析
从文学手法上看，首联运用对比手法，‘同依交戟’的为官经历与‘晚结烟波社’的归隐生活相对比，写出两种不同的状态。颔联通过‘霄汉声光高赤舄’描绘在朝堂上的荣耀，‘湖山踪迹付青鞋’则展现出对湖山生活的洒脱，对仗工整。颈联‘采芝且自烹金鼎’有归隐求道之意象，‘前席行当对玉阶’又有对仕途前景的期待，两种不同的意趣融合。尾联以‘柏叶椒花持介寿’点明祝寿主题，‘将无恼乱太常斋’则用诙谐的口吻表达祝福。在情感表达上，既含有对友人往昔朝堂成就的敬重，又有对其晚年生活的羡慕，还有对友人未来仕途的期许，多种情感交织。在意境营造上，既有霄汉朝堂的庄严肃穆之感，又有湖山烟水的清幽洒脱之境。主题思想围绕着祝寿展开，同时兼及对友人一生不同境遇的回顾与展望。
速览
《寿史玉池奉常四首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为祝寿、归隐、仕途、对仗。同依交戟眷余怀，晚结烟波社亦佳。 霄汉声光高赤舄，湖山踪迹付青鞋。 采芝且自烹金鼎，前席行当对玉阶。 柏叶椒花持介寿，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品