寿章公觐虞部

译文

初夏四月初树木葱郁成荫，余东那边的风景现在怎么样呢。这个人只应该在青山间老去，他超凡脱俗潇洒地居住在白石之间。还未到老年就已经能辞去官职，到了六十岁大家争着看他指出军旗（代指谈论军事等大事）。出仕与归隐我辈还互相推让，采集草药浇灌花朵一起撰写书籍。

注释

慢世（màn shì）

指傲世，以傲慢的态度对待世事。

组绶（zǔ shòu）

古代官员系玉的丝带等，此处指代官职。

耆（qí）

六十岁曰耆，泛指老年人。

干旟（gān yú）

军旗，这里指代军事等大事。

行藏（xíng cáng）

指出仕和退隐。

赏析

从文学手法上看，首联以‘夏木阴森四月初’点明时间，描绘出一幅夏日初临、树木繁茂的画面，通过询问‘余东风景近何如’引出对人物的描写，自然流畅。颔联‘斯人只合青山老，慢世萧然白石居’运用对偶手法，‘青山老’与‘白石居’相对，形象地刻画出主人公超凡脱俗、寄情山水的形象，‘慢世’一词表达出主人公对世俗的一种超脱态度。颈联‘未艾巳能辞组绶，及耆争看指干旟’通过‘未艾’‘及耆’的时间对比，突出主人公不同阶段的不凡行为，一辞官职，一被人敬仰谈论大事。尾联‘行藏吾辈还相让，采药浇花共著书’则点明主题，表达出一种淡泊名利、归隐著书的情怀。在意境营造上，诗中既有夏木阴森的自然之景，又有青山白石的幽居之境，两种意境相融合，烘托出一种闲适、超脱的氛围。从情感表达来看，诗人对章公充满了钦佩与赞赏之情，对他的归隐生活表示向往，同时也表达出自己对这种淡泊宁静生活态度的追求。主题思想上，主要是通过对章公的描写，传达出一种归隐田园、淡泊名利、超凡脱俗的生活理念。

速览

《寿章公觐虞部》是明代诗人董其昌的作品，主题为归隐、淡泊、钦佩、写景。夏木阴森四月初，余东风景近何如。 斯人只合青山老，慢世萧然白石居。 未艾巳能辞组绶，及耆争看指干旟。 行藏吾辈还相让，…