寿李方城宪幕八十

译文

早年在射宫就结交为友，闲居之时对美好事物的欣赏之情相同。看您就像那尘世之外的美玉佳树，在我八十岁的时候用金樽给我敬酒。您在粤地的山路上回车（仕途不顺），官职上笨拙不阿，醉后在吴地的丝绢上泼墨作画非常精巧。东都有九老组成的香山社，超过百岁的高龄应当属于李翁您啊。

注释

射宫（shè gōng）

古代习射的场所，这里指早年结交之地。

金罍（jīn léi）

大型盛酒器和礼器，这里指用金罍盛酒饮酒。

耄耋（mào dié）

指老年，高龄。

粤峤（yuè qiáo）

指五岭以南地区的山路，这里代指粤地。

吴绡（wú xiāo）

吴地所产的绡，一种生丝织物，这里指作画的材料。

赏析

从文学手法上看，首联‘早岁论交在射宫，闲居欣赏胜情同’采用回忆往昔的手法开篇，点明两人交情之久，从早年就已结交，奠定了全诗的感情基调。颔联‘看君玉树风尘外，酌我金罍耄耋中’通过对友人形象‘玉树’的比喻，展现友人的高洁不凡，同时描写了两人交往中的饮酒场景，画面感很强。颈联‘粤峤回车官任拙，吴绡泼墨醉能工’运用对比，‘官任拙’与‘醉能工’相对，一拙一工，既写出友人仕途的不顺，又表现出其在艺术上的高深造诣。尾联‘东都九老香山社，逾百遐龄属李翁’运用典故，以东都九老的香山社来类比，祝愿友人长寿，表达出对友人的美好祝福。情感表达上，全诗充满了对友人的敬重、欣赏和美好祝愿。在意境营造上，既有早年友情的回忆带来的温暖氛围，又有对友人高洁形象和艺术才能的描绘营造出的高雅意境，还有对友人长寿的祝福所烘托出的祥和氛围。主题思想围绕着对友人的友情、敬重、欣赏以及对其长寿的祝愿展开。

速览

《寿李方城宪幕八十》是明代诗人董其昌的作品，主题为赠友诗、抒情、用典、高洁。早岁论交在射宫，闲居欣赏胜情同。 看君玉树风尘外，酌我金罍耄耋中。 粤峤回车官任拙，吴绡泼墨醉能工。 东都九老香山社，…