寿周绣海七十

译文

在金门隐居避世的心意是怎样的呢？又看到寿宴上祝寿的初景。往昔有卫玠清谈被人称道如同璧玉般珍贵，如今人们带着酒去探访如同陶潜居所般的地方（此处指周绣海住处）。海边的老者应该增添名籍了（指长寿而应被记录），江东的风流韵事是可以书写的。正恰是羡慕在菊花盛开、霜雪初降的时节，繁盛美好的子孙如同兰玉般映照门庭。

注释

宾筵（bīn yán）

指招待宾客的宴席，这里指寿宴。

海壖（hǎi ruán）

:海边地，这里泛指周绣海所居之处周边的地域。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

青女（qīng nǚ）

神话传说中掌管霜雪的女神，这里代指霜雪初降的时节。

纷敷（fēn fū）

茂盛，繁盛。

兰玉（lán yù）

芝兰玉树，常用来比喻优秀的子弟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘卫壁’‘陶庐’，用卫玠清谈、陶渊明的居所典故来衬托周绣海的不凡，既丰富了诗歌的内涵，又增添了文化底蕴。在情感表达方面，表达了对周绣海七十寿辰的祝贺之情，同时对他的风度和品德的敬重。在意境营造上，通过描绘宾筵、陶庐、海壖、江左等场景，构建出一种富有文化气息和地域特色的意境。主题思想围绕着对周绣海的寿辰祝贺，兼及对其品格和家族兴盛的赞誉。诗中从往昔到如今的叙述，也有一种时间的纵深感，展现出一种传承的意味。

速览

《寿周绣海七十》是明代诗人董其昌的作品，主题为祝寿、用典、敬重、雅正。金门避世意何如，又见宾筵祝哽初。 自昔清言称卫壁，人今载酒访陶庐。 海壖耆旧应添籍，江左风流事可书。 恰羡黄花青女节，…