寿谢山持礼垣封翁仲秦五十五

译文

福建的山哪里是神仙居住的方壶仙境呢？在古木参天、云雾缭绕的山林间住着谢敷（这里借指谢山持）这样的人。用灵芝做成的书简一同书写隐居的高贵之处，五十多岁还来得及被称为官员（服官：为官）。在龙门开始撰写千秋的历史，那朱红色的宫阙如同五岳的真形图一样宏伟。身穿彩服在庭前侍奉（表示尽孝）用什么来祝寿呢？谏官的一卷谏书如同照在青蒲上的光辉。

注释

方壶

传说中的仙山。《列子·汤问》：‘渤海之东不知几亿万里，有大壑焉……其中有五山焉：一曰岱舆，二曰员峤，三曰方壶，四曰瀛洲，五曰蓬莱。’

谢敷

东晋时期的隐士，这里用来借指谢山持，表示他有隐士般的高洁品质。

芝简

用灵芝做成的简牍，这里表示高雅之物。

艾年

老年，五十岁为艾。

龙门

这里可理解为一个重要的地方，喻指成就大业之处，也可指代高位。

绛阙

宫殿寺观前的朱红色门阙。借指宫殿、寺院、朝廷等。

彩服趋庭

彩服表示孝养父母，趋庭表示恭敬地在庭前侍奉，出自《论语·季氏》：‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’这里表示尽孝祝寿。

谏垣

指谏官官署，这里代指谢山持的谏官身份和他的谏书成果。

青蒲

汉代宫内铺地的蒲席，是臣子向皇帝进谏的地方，这里表示谏官的职责所在。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问开篇，以‘闽山何处是方壶’引起读者兴趣，同时通过‘古木云林著谢敷’将谢山持所处的环境描绘得充满诗意与神秘，仿佛是神仙居住之地，用典自然巧妙，借谢敷来指代谢山持。颔联中‘芝简并疏偕隐贵’营造出一种高雅、隐逸且尊贵的氛围，‘艾年犹及服官呼’则点明其年龄和为官的状态，两者形成一种对比。颈联的‘龙门创草千秋史，绛阙真形五岳图’采用对仗工整的手法，‘龙门’对‘绛阙’，‘创草’对‘真形’，‘千秋史’对‘五岳图’，大气磅礴地写出了主人公的才华与所做之事的伟大意义。从情感表达来说，全诗表达了对谢山持的崇敬、赞美之情，既有对其隐逸气质的欣赏，又有对其为官成就的夸赞。在意境营造上，通过描绘闽山的古木云林、龙门、绛阙等景象，构建出一种既清幽又宏大的意境。主题思想围绕着为谢山持祝寿展开，同时穿插对其品德、才华和成就的歌颂。

速览

《寿谢山持礼垣封翁仲秦五十五》是明代诗人董其昌的作品，主题为祝寿、用典、隐逸、为官。闽山何处是方壶，古木云林著谢敷。 芝简并疏偕隐贵，艾年犹及服官呼。 龙门创草千秋史，绛阙真形五岳图。 彩服趋庭何以寿，…