咏史四首 其三

译文

金华殿就如同崆峒仙山一样，在这里值班谈经的儒臣礼数十分尊崇。要问君王之门相隔千万里，儒臣有什么道路能接近君王呢。

注释

崆峒（kōng tóng）

山名，这里是将金华殿类比为崆峒，以显示其尊崇的地位。

分直

犹值班。

重瞳

这里指君主，传说舜目重瞳，后多以指帝王。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句运用了类比的手法，将金华殿比作崆峒，给金华殿增添了一种神秘、尊崇的氛围，写出了儒臣在金华殿分直谈经时表面上的尊崇待遇。后两句则通过一个问句，将笔锋一转，在情感表达上，表现出儒臣虽有尊崇的表面待遇，但实际上却难以真正接近君王的无奈与困惑，有一种距离感和无力感。在意境营造上，前两句的尊崇与后两句的迷茫、无奈形成鲜明对比，构建出一种复杂而略带失落的意境。从主题思想来看，反映了封建王朝中儒臣与君主之间看似紧密实则遥远的关系，揭示了一定的政治现实。

速览

《咏史四首 其三》是明代诗人董其昌的作品，主题为咏史、讽喻、无奈、君臣。金华殿里是崆峒，分直谈经礼数崇。 为问君门千万里，儒臣何路向重瞳。