送冯咸甫

译文

从画里拈来楚地之人所作的诗词，登上高山靠近水边送别新结识的朋友。那灰白色的芦苇绵延三千里，满是思念友人进入梦中的时候。

注释

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，这里可理解为选取、引用的意思。

楚客

原指客居他乡的楚国人，后泛指客居他乡的人，这里指像屈原等创作楚地风格诗词的人。

葭荻（jiā dí）

葭是初生的芦苇，荻是多年生草本植物，形状像芦苇，这里泛指芦苇。

赏析

这首诗意境悠远而略带惆怅。从写作手法上看，首句‘画里拈将楚客词’用了一种巧妙的引入方式，以‘画里’和‘楚客词’增添了一种诗意的氛围，仿佛从画卷与古老的楚地诗词中汲取送别之情的力量。‘登山临水送新知’直接点明送别之事，‘登山临水’这一动作描写，既营造出一种开阔而略带伤感的意境，又继承了古典文学中常见的送别场景的写法。尾句‘苍苍葭荻三千里，尽是怀人入梦时’是一大亮点，通过描写茫茫的葭荻景象，以景衬情，用‘三千里’这样广阔的空间描写，强化了思念之情的浓厚与悠远。诗人将对友人的思念之情融入到这一片苍苍葭荻的景象之中，表达出送别友人后的深切怀念，主题思想围绕着送别与思念展开，情感真挚动人。

速览

《送冯咸甫》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、怀人、借景抒情、意境开阔。画里拈将楚客词，登山临水送新知。 苍苍葭荻三千里，尽是怀人入梦时。