题延津署阁

译文

高耸的楼阁依凭栏杆向四处望去视野畅通，幔亭山的云气连接着玉华峰。如果不是生来就有喜爱山水烟霞的品性，怎能让仙山出现在官署之中呢。

注释

杰阁（jié gé）

高阁，指题中的延津署阁，‘杰’表示高大、出众。

幔亭（màn tíng）

山名，在今福建武夷山，这里用以指代仙境般的山峦。

烟霞骨（yān xiá gǔ）

这里指喜爱山水烟霞的品性、气质。烟霞常被用来形容山水美景。

部中（bù zhōng）

指官署之中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、旷远且带有奇幻色彩的氛围。诗人站在延津署阁上凭栏远望，看到幔亭云接玉华峰的景象，将人间的楼阁与仙境般的山峰相连接，给人一种仿佛置身于仙境与人间交界之处的感觉。从写作手法来看，前两句运用了白描的手法，简单勾勒出阁上眺望所见的景色，“杰阁凭栏四望通”直白地写出阁楼的高耸以及视野的开阔，“幔亭云接玉华峰”描绘出云气缭绕中群山相连的画面。后两句则是运用了反问的手法，通过“若非……安得……”这样的句式，强调了一种因果关系，表达出只有拥有喜爱烟霞的品性才能看到这样如同仙山在部中的美景，从而暗示出诗人自身对这种山水美景的向往与欣赏之情。主题思想上，体现了诗人对自然山水的喜爱以及在官署之中能看到如此美景的一种庆幸与自得。

速览

《题延津署阁》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、旷远、白描、喜爱自然。杰阁凭栏四望通，幔亭云接玉华峰。 若非夙有烟霞骨，安得仙山在部中。