上苑桃花二首 其一

译文

宜春苑里桃花占尽了春光的多数，早早地就在树枝上盛开如同绚烂的红霞。却又回想起宫廷园林里桃花成荫形成小径的地方，云彩轻扶着步辇（皇帝的座驾）曾经经过那里。

注释

上苑

皇家的园林。秦汉时期就有上林苑，此处泛指皇家园林。

烂熳（làn màn）

亦作‘烂漫’，色彩鲜丽的样子。

禁林

宫廷中的园林。禁，有禁止一般人进入的意思，表明是皇家专属的区域。

步辇（bù niǎn）

古代一种用人抬的代步工具，类似轿子，常为帝王乘坐。

赏析

从文学手法上看，首句‘宜春苑里占春多’直接点明地点与桃花的繁茂，‘占春多’采用了拟人的手法，赋予桃花以人的主动性，仿佛桃花在争抢春色，使桃花的形象更加生动。‘烂熳红霞发早柯’将桃花盛开的景象比作红霞，运用了比喻的手法，形象地描绘出桃花盛开时鲜艳、灿烂的样子，视觉冲击力很强。在情感表达方面，通过对桃花盛景的描写，隐约透露出对往昔宫廷盛景的怀念。在意境营造上，诗中描绘出一幅桃花绚烂、宫廷园林充满生机的画面，桃花与宫廷元素相结合，构建出一种华丽又带有追忆色彩的意境。主题思想上，借桃花来缅怀宫廷生活中的某些场景，或许暗示着对过去繁华时光的难以忘怀。

速览

《上苑桃花二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、怀昔、宫廷、拟人。宜春苑里占春多，烂熳红霞发早柯。 却忆禁林成径处，云扶步辇一经过。