西湖寺中

译文

绕着楼阁漫步吟诗等待月亮升起，秋风绵软无力难以清扫尘埃。如今银河虽然看起来清浅，无奈那载人远行的木筏（星槎）是如此遥远。

注释

行吟（xíng yín）

漫步吟诗。屈原曾有‘行吟泽畔’，表示一边行走一边吟诗，是一种富有诗意和文化内涵的行为方式。

河汉（hé hàn）

银河，在中国古代诗词中常常被用来指代天空中的银河，是一种富有浪漫色彩的天文意象，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

使者槎（shǐ zhě chá）

槎，木筏。使者槎这里可能是运用了星槎的典故，传说中可以往来于天河的木筏，这里表达一种遥远不可及的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘绕阁行吟候月华’通过描写人物绕阁行吟的动作和等待月华的行为，直接勾勒出一幅静谧又带有期待的画面，简单几笔就把诗人的状态描绘出来。‘秋风无力扫尘埃’运用拟人手法，赋予秋风‘无力’的人格化特征，秋风本是无形的自然现象，这里却仿佛一个力不从心的个体，无法清扫尘埃，既点明了季节特征，也可能暗示着某种无力改变的现状。情感表达上，诗人通过描绘秋风无力这一景象，流露出一种淡淡的无奈情绪。而后面‘即今河汉虽清浅，可奈迢迢使者槎’，诗人将眼前清浅的银河与遥远的星槎（使者槎）相对比，河汉虽清浅似乎触手可及，但那星槎却远在迢迢之处，进一步加深了这种无奈与失落之感。在意境营造方面，诗中描绘了静谧的楼阁、秋风、清浅的河汉等景象，营造出一种略带清冷、寂寥又无奈的意境。主题思想围绕着等待与无奈展开，等待月华、感叹星槎遥远不可及，反映出诗人内心对某种事物的渴望以及面对阻碍时的无力感。

速览

《西湖寺中》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、抒情、无奈、寂寥。绕阁行吟候月华，秋风无力扫尘埃。 即今河汉虽清浅，可奈迢迢使者槎。