画家霜景与烟景淆乱余未有以易也丁酉冬燕山道上乃始悟之题诗驿楼云

译文

清晨号角的寒冽声音在柳堤上散开，千万棵树上的雪色压低了树枝。远行之人没有走上邯郸的道路，就这种烟雾与霜雪交织的景色也足以让人迷离。

注释

亚枝低

‘亚’在这里是压的意思，‘亚枝低’就是（雪）压低了树枝。

邯郸道

邯郸是古代的一个城市，邯郸道是一个充满典故的道路，有黄粱一梦等典故，这里泛指道路或者旅途。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、迷离的氛围。首句‘晓角寒声散柳堤’，通过‘晓角’这一清晨特有的声音元素和‘寒声’这一触觉与听觉相结合的感受，以及‘柳堤’这一地点，点明了时间与环境，寒角之声在柳堤上散开，给人一种清冷寂寥之感。‘千林雪色亚枝低’进一步描绘雪景，‘千林’极言范围之广，‘雪色亚枝低’将雪的厚重感写出，树枝被雪压低，画面感极强。在写作手法上，前两句主要是直接描写霜雪之景，从听觉、视觉等多方面入手。后两句‘行人不到邯郸道，一种烟霜也自迷’则转为抒情与议论，以行人不到邯郸道为例，说即使没有邯郸道上可能的复杂境遇，仅仅是眼前这种烟霜交织的景色就足以让人迷惑。情感表达上，蕴含着诗人对眼前景色的感叹，可能还有一种对自身处境或者世事难以辨别的微妙情感。主题思想上，通过描绘霜雪景色和表达对景色的感受，反映出一种对复杂事物难以分辨的思考，也许是借景来表达人生中面临的一些难以抉择或者判断不清的状况。

速览

《画家霜景与烟景淆乱余未有以易也丁酉冬燕山道上乃始悟之题诗驿楼云》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、清冷、抒情、借景抒情。晓角寒声散柳堤，千林雪色亚枝低。 行人不到邯郸道，一种烟霜也自迷。