题画赠张平仲水部

译文

十月的江南景色错落有致，在渔村的荻草之畔可以看到沙滩的痕迹。如果能够剪取吴淞江水，让我置身于笠泽那微茫的云雾之中。

注释

荻浦（dí pǔ）

生长着荻草的水滨。荻，一种多年生草本植物，形状像芦苇。浦，水边或河流入海的地区。

若为（ruò wéi）

怎样；怎堪。在这里表示假设的意思。

笠泽（lì zé）

即松江，是吴淞江的古称。

赏析

这首诗在意境上，为读者勾勒出一幅江南水乡的淡雅画卷。诗的前两句通过对十月江南野外景色的描写，‘野色分’写出景色层次分明，‘渔庄荻浦见沙痕’以细致的笔触描绘出江南常见的渔村、荻草和沙滩这些元素，营造出一种宁静、悠远的水乡意境。从写作手法来看，前两句是实写眼前所见之景，后两句则是虚写，通过‘若为’这一假设性的词语，将现实与想象联系起来，以吴淞水和笠泽云这些江南特有的景观，表达出一种对江南水乡的向往之情。在情感表达上，诗人对江南景色充满了喜爱与眷恋，希望能够融入那一片江南水乡的美景之中。主题思想围绕着对江南景色的欣赏和向往展开，展现了江南水乡独特的魅力。

速览

《题画赠张平仲水部》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、江南、向往、宁静。十月江南野色分，渔庄荻浦见沙痕。 若为剪取吴淞水，著我微茫笠泽云。