题画送人归江西

译文

归雁和离鹤的啼鸣声里夜钟将尽，徘徊在满是秋霜的庭院中，心中愁闷而酒难尽兴。你是否还记得故乡那寒翠的山色呢？在天涯海角只能朝着画中去看（故乡景色）了。

注释

归鸿

归巢的大雁，常用来表达思乡之情或游子的漂泊之感。

别鹤

失去伴侣的鹤，多用来象征孤独、离别的哀伤。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连不去。

寒翠

指给人以寒冷感觉的翠色，这里代指故乡的山色，表达对故乡景色的怀念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又略带思乡惆怅的氛围。夜钟残响、归鸿别鹤等意象组合在一起，勾勒出一幅秋夜清冷的画面，奠定了全诗的情感基调。

写作手法上，首句以景起兴，借归鸿别鹤和夜钟残响烘托出送别时的伤感氛围。诗中的“徙倚”二字生动地描绘出人物在庭院中徘徊的样子，展现出人物内心的烦闷与不舍。最后一句“天涯相向画中看”则是一种虚实结合的手法，将现实中天涯相隔与画中的故乡景色相联系，表达出对故乡深深的思念以及离别的无奈。

情感表达方面，既有离别的愁闷之情，又有对故乡的深切思念。通过对霜庭、归鸿等景象的描写，将这些情感含蓄地表达出来，体现出一种淡淡的忧伤。

主题思想上主要围绕送别与思乡展开，体现了送别友人时的复杂情感以及对故乡的眷恋。

速览

《题画送人归江西》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、意境凄凉。归鸿别鹤夜钟残，徙倚霜庭醉不欢。 颇忆故山寒翠否，天涯相向画中看。