题画赠蜀中尹使君惺麓二首 其一

译文

溪藤就如同无弦的琴，能够描绘出高山和流水的景象。怎堪在离别的岔路上黯然神伤，又听到三峡里清猿哀啼的声音。

注释

溪藤（xī téng）

指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。此处指代用来作画的纸张之类的载体。

可堪（kě kān）

哪堪；怎能禁受。表示对某种情况的不堪忍受。

岐路（qí lù）

岔路，常用来比喻离别之处。

清猿（qīng yuán）

猿猴。因其啼声凄清，故称为清猿。

赏析

这首诗意境较为凄清哀伤。在写作手法上，首句运用比喻，将溪藤比作无弦琴，新奇而富有想象力，以无弦琴能弹奏高山流水之意象，暗示溪藤能绘出高山流水般的画作，把绘画与音乐巧妙联系起来。情感表达上，从‘可堪岐路黯销魂’能明显感受到离别的愁绪，‘岐路’点明送别主题，‘黯销魂’直接表达出内心的哀伤之情。而‘更奏清猿三峡里’进一步渲染这种哀伤，清猿啼叫在三峡这一特殊的地理环境中，自古以来三峡的猿啼就带有凄凉之感，这使得整首诗的哀伤氛围更加浓郁。主题思想围绕送别展开，通过描绘画作中的山水，烘托出离别的惆怅。

速览

《题画赠蜀中尹使君惺麓二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别、哀伤、比喻、绘景。溪藤即是无弦琴，能写高山与流水。 可堪岐路黯销魂，更奏清猿三峡里。