题王霁宇绣佛斋图二首 其一

译文

仿佛剪取了吴淞江的半江水，灵秀的山峰突然出现在那幽静的窗前。军中的铙歌就是佛的广长舌（说法），军中的大旗难道不就是精进修为的旗帜吗？

注释

铙（náo）歌

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。主要用于激励士气及宴享功臣等场合。

广长舌

佛的三十二相之一。舌广而长，柔软红薄，能覆面至发际，是佛善于说法的象征。

大纛（dào）

古代行军中或重要典礼上的大旗。

精进幢（chuáng）

佛教语，精进为六度之一，幢为佛塔、经幢等，这里以精进幢来象征精进修为。

赏析

从文学手法上看，首句‘剪得吴淞水半江’运用了奇特的想象，仿佛江水如同纸张等可裁剪之物，将江水与绣佛斋图联系起来，给人以灵动而新奇的感觉。‘灵山突兀走闲窗’则是把静止的画面写活了，‘走’字使灵山有了动态感，增强了画面的活力。情感表达上，作者通过描写绣佛斋图中的山水等元素，表达出一种对佛教事物以及斋图所营造出的氛围的一种独特感悟。在意境营造方面，诗中通过对吴淞江水、灵山等自然元素的描写，营造出一种空灵而带有禅意的意境。主题思想上，诗将佛教的元素如‘广长舌’‘精进幢’与现实中的铙歌、大纛相联系，体现出一种佛性与世俗事物的融合，暗示着佛性无处不在，在世俗事物中也能找到佛性的影子。

速览

《题王霁宇绣佛斋图二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、禅意、想象、佛性。剪得吴淞水半江，灵山突兀走闲窗。 铙歌即是广长舌，大纛岂非精进幢。