题画送原孚侄巡齐

译文

海岱之地奇异的云彩都能涤荡胸怀，虞舜时的盛事已远，秦朝的封禅也渺茫难寻。画卷的前端也有故乡的山川，不必登上高台去眺望九峰了。

注释

海岱（hǎi dài）

今山东省渤海至泰山之间的地带。海，渤海；岱，泰山。

荡胸

涤荡心胸，此处形容景色给人带来的震撼感。

虞廷（yú tíng）

指虞舜的朝廷，代表古代的圣明之世。

胜事

美好的事情。

秦封

秦始皇封禅之事，这里代指历史往事。

装头

画卷的前端部分。

家山

故乡的山，代指故乡。

九峰

这里应是故乡的山峰，代表故乡的山水景色。

赏析

从文学手法上看，首句‘海岱奇云尽荡胸’运用了夸张的手法，以‘奇云尽荡胸’来极言海岱景色对心灵的震撼力。次句‘虞廷胜事渺秦封’则运用对比，将古代虞舜时的胜事与秦朝封禅之事对比，一个‘渺’字写出了历史的沧桑感和遥远感。情感表达方面，诗中蕴含着对故乡的思念之情，‘装头亦有家山在’直接点明故乡就在画卷之上，体现了对家山的眷恋。在意境营造上，前两句通过描绘海岱的奇云、遥远的历史胜事，营造出一种雄浑又略带沧桑的意境。主题思想上，以题画为契机，在表达对远方美景和历史的感怀同时，更着重于抒发对故乡的思念。

速览

《题画送原孚侄巡齐》是明代诗人董其昌的作品，主题为思乡、题画诗、借景抒情、历史感。海岱奇云尽荡胸，虞廷胜事渺秦封。 装头亦有家山在，不必登台望九峰。