题倪云林画

译文

那幽深而美好的山洞仿佛是天帝居住的清都，就好像诸位神仙在玉壶仙境之中。有哪一个画家能够描绘出来呢？倪云林（倪迂）实在是胜过米芾（米于菟）啊。

注释

深靓（shēn liàng）

深邃美好。靓，通‘静’，有美好之意。

清都（qīng dū）

神话传说中天帝居住的宫阙。

群真（qún zhēn）

群仙。真，仙人。

幼出

这里应是‘画出’的意思，可能是古本中的特殊用法。

倪迂（ní yū）

倪云林，倪瓒，号云林，性迂阔，人称为倪迂。

米于菟（mǐ wú tú）

米于菟即米芾，于菟是古代楚人称虎为于菟，米芾字元章，号襄阳漫士、海岳外史等，他是北宋著名的书法家、画家。

赏析

从文学手法上看，首句‘洞天深靓秘清都’运用了比喻的手法，将画中的景色比作神仙居住的洞天福地，‘深靓’描绘出其幽深美好，给人一种神秘而诱人的感觉。‘彷佛群真在玉壶’进一步通过想象，把画中的景象想象成群仙处于仙境玉壶之中，增加了画面的奇幻感。在情感表达方面，诗人对倪云林画作充满了惊叹与赞美之情，通过与米芾作比较，直言‘倪迂端胜米于菟’，毫不掩饰对倪云林画作高超技艺的推崇。在意境营造上，诗人构建了一个清幽、神秘且充满仙气的意境，让读者仿佛能透过诗句看到那幅画作中如同仙境般的景色。主题思想上主要是表达对倪云林绘画艺术的高度评价。

速览

《题倪云林画》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞画艺、仙境意、比画技、清幽境。洞天深靓秘清都，彷佛群真在玉壶。 若个丹青能幼出，倪迂端胜米于菟。