仿李营丘寒山图

译文

拿起笔来精心构思那辋川口的居处，心里知道过去的习惯还没有完全去除。不要把那闲居时的枕石漱流之类的事，又写进自己的书中去了。

注释

拈（niān）笔

拿笔，拈是用手指夹取东西，这里表示拿起笔的动作。

经营

构思、规划。在这里指精心构思画作的布局等内容。

辋（wǎng）口

辋川口，是一个地名，常为诗人画家所描绘的富有诗意的地方。

馀（yú）习

剩余的习惯、习性。

枕漱

枕石漱流的简省，指隐居山林的闲逸生活。典故出自三国魏嵇康《与山巨源绝交书》。

中山箧（qiè）

中山产的箧，这里指代装书、画作等创作内容的器物。

赏析

从文学手法上看，首句‘拈笔经营辋口居’直接点明作画的行为，‘拈笔’‘经营’用词精炼准确地表现出创作时的状态。次句‘心知馀习未全除’，通过心理描写，给画作增添了一种自我反思的深度。后两句‘莫将枕漱闲家具，又入中山箧里书’运用了借代的手法，‘枕漱闲家具’指代闲情雅致之事，‘中山箧里书’指代自己的创作内容，以一种诙谐且含蓄的方式表达不希望总是重复过往那种闲雅风格的创作，有一种自我突破的愿望。在情感表达方面，诗人既有着对过往创作风格习惯的不舍，又有着想要摆脱的纠结心理。在意境营造上，通过对创作辋川居处画面的勾勒和对自我心理的刻画，营造出一种在艺术创作中矛盾挣扎的氛围。主题思想上，表达了画家在艺术创作中对风格创新和突破的思考。

速览

《仿李营丘寒山图》是明代诗人董其昌的作品，主题为绘事、矛盾、闲情、自我反思。拈笔经营辋口居，心知馀习未全除。 莫将枕漱闲家具，又入中山箧里书。