题仿倪迂画

译文

倪迂（倪瓒）先生高卧在九龙山的云雾间，他那清高闲逸的风采在海外都有所听闻。大雪过后的江山一片青色，宛如被染过一般，（他画中的这种景色）拿来比较却胜过李将军（李思训）的画作。

注释

迂翁

指元代画家倪瓒，倪瓒字元镇，号云林子、荆蛮民等，号‘迂翁’是他众多别号之一，他是元代南宗山水画的代表画家，以独特的画风和高洁的人格闻名。

清閟（bì）

本指安静，这里形容倪瓒清高闲逸的气质。閟，有闭门、幽深等意。

拈（niān）来

用手指搓捏或拿东西，这里指随手画出（画中的景色）。

李将军

指唐代著名画家李思训，他曾任武卫大将军，善画山水树石，笔力遒劲，风格精丽严整，被后世尊为‘北宗’之祖。这里将倪瓒与他对比，以显示倪瓒画作的高超。

赏析

从文学手法上看，首句‘迂翁高卧九龙云’用‘高卧’这一动作描写勾勒出倪瓒超逸的姿态，仿佛置身于云雾缭绕的九龙山中，给人一种超凡脱俗之感。‘清閟风流海外闻’直接夸赞倪瓒的清高闲逸的风度名声远扬海外，是一种直接抒情与描写相结合的手法。在情感表达方面，诗中充满了对倪瓒的崇敬与赞美之情，通过描写他的生活姿态和画作的美妙来体现这种情感。在意境营造上，诗的后两句描绘出雪后江山青碧如染的画面，简洁而生动，让读者能迅速在脑海中构建出一幅清新淡雅的山水画卷。主题思想围绕着对倪瓒画作及倪瓒本人风采的推崇，将其画作的艺术价值与著名画家李思训相提并论，显示出倪瓒在作者心中极高的地位。

速览

《题仿倪迂画》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞画者、写人画、崇敬、山水意。迂翁高卧九龙云，清閟风流海外闻。 雪后江山青似染，拈来却胜李将军。