题画七首 其四

译文

用十万条溪藤（纸）来描绘云烟缭绕的山峰，这画中的景色仿佛还在齐州（中国）那几点青翠之中。如今海外（国外）很多地方都因这样的画作而纸价昂贵，（画者）难道自身就像是夜郎（地方）的豪杰吗？

注释

溪藤（xī téng）

指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。

齐州（qí zhōu）

犹中州，古时指中国。

夜郎（yè láng）

古地名，这里可理解为偏远但有着独特文化或豪杰之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘溪藤十万写烟峰’运用夸张手法，以‘十万’极言作画所用纸张之多，表现出画家作画的投入与画作的丰富内容，描绘出烟峰的壮美。‘犹在齐州数点中’化用‘齐州九点烟’的典故，增添了诗作的文化底蕴，也将画中的山水与广阔中国山水相联系。情感表达上，诗人对画家及其画作充满惊叹与赞赏之情，通过画作在海外纸贵的现象侧面烘托画家的高超技艺。在意境营造上，前两句构建出一幅山水画卷，云雾缭绕的山峰跃然纸上，同时又有广阔的齐州大地作为背景，意境开阔大气。主题思想上，借题画表达了对画家及其画作的推崇，也暗示了中国文化艺术的魅力与影响力。

速览

《题画七首 其四》是明代诗人董其昌的作品，主题为题画诗、夸张、借景抒情、文化底蕴。溪藤十万写烟峰，犹在齐州数点中。 海外即今多纸贵，可能身是夜郎雄。