留别王慧生典籍

译文

那些豪门子弟穿着轻裘骑着骏马太过肆意骄纵，谁能相信阳元就是庆卿呢。燕市中饮酒的人看到你还在这里，在青门回首往事心中满是难以抑制的情感。

注释

典籍（diǎn jí）

古代官职名，这里用来称呼友人王慧生。

五陵

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代五陵为长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，为富豪聚居之地，常被用来指代豪门贵族聚居之所。

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活的豪华。

阳元

未详，应是诗中的特定指代人物。

庆卿

即荆轲，荆轲本卫人，入燕，燕人谓之荆卿，亦谓之庆卿。这里应是借指某种具有特殊身份或行为的人。

燕市

燕国的都市，古时燕国多慷慨悲歌之士，此处是带有特定文化氛围的地方。

青门

汉代长安城东南门，泛指京城东门。这里作为离别的地点意象，带有惜别、感伤的色彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘五陵裘马太纵横’通过描写五陵子弟裘马轻狂的形象，以一种典型的贵族子弟的形象引出下文的对比。‘谁信阳元是庆卿’运用典故，通过对比两个人物身份的认知差异，增添了诗歌的文化底蕴和悬疑感。情感表达方面，既有对世态人情的感慨，感慨人们容易被表象所迷惑，也有对友人的不舍之情，从‘青门回首不胜情’能深刻地感受到这种离别的惆怅。在意境营造上，‘燕市酒人’‘青门’等意象构建出一种带有沧桑感和市井气息的氛围。主题思想上，通过对人物身份认知的探讨以及离别的叙述，反映出社会现象以及对友情的重视。

速览

《留别王慧生典籍》是明代诗人董其昌的作品，主题为用典、感慨、送别、世情。五陵裘马太纵横，谁信阳元是庆卿。 燕市酒人看尔在，青门回首不胜情。