夜行船

译文

今天夜里阴云刚刚散开。画帘的外面，月光如同流水般清澈。露水在晴空下形成霭霭雾气，秋风吹动着高大的树木，满院子都是中秋的氛围。在这样的时刻，皎洁的月光洒下，可是却怎么也营造不出应有的情味。不要靠近屋檐间，也别来到窗户上，暂且让离别的人安睡吧。

注释

霁

雨或雪停止，天晴，读音：jì

霭

云气，读音：ǎi

蟾光

月光，传说月中有蟾蜍，故以‘蟾光’指代月光

况味

情味，情形，滋味

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托氛围。如‘阴云初霁’‘月华如水’‘露霭晴空，风吹高树’等，通过描写天气由阴转晴，月光的皎洁，露水、秋风、高树等景象，勾勒出一幅中秋夜景图，生动而细腻。在情感表达方面，词中蕴含着离人的愁绪。本是中秋佳节，月光美好，应是团圆喜乐之时，但‘怎奈何、不成况味’一句，将离人的那种落寞、孤寂之感表现出来，美好的月光不能带来应有的欢乐，反而更衬出离人的悲苦。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂的中秋夜意境，明月、秋露、高树等景象组合在一起，清冷之感扑面而来。主题思想围绕着中秋佳节里离人的愁思展开，通过对中秋夜景的描绘来表达离人在这个特殊时刻无法享受节日欢乐的悲伤情绪。

速览

《夜行船》是宋代诗人赵的作品，主题为中秋、离情、写景、孤寂。今夜阴云初霁。 画帘外、月华如水。 露霭晴空，风吹高树，满院中秋意。 皎皎蟾光当此际。 怎奈何、不成况味。 莫近檐间，…