永遇乐

译文

玉石砌成的建筑鲜明亮丽，雪后的园林别具风致，看起来好像曾经见过。如蝉翼般华美的锦缎散发着云霞般的香气，黑色的发丝如云般湿润，仿佛能让蟾蜍流下干渴的唾液。（园中景色）青葱洁白，鸟儿叫声婉转流利，寒冷让那身着轻衣的狂放之人受了损伤。一声声（鸟鸣）全都是‘不如归去’，可是想归又怎么能归得去呢？含着红色的小小桃花，芳香的芹菜翠绿柔软，宜城的山色让人惆怅。重重山峦间云雾飘浮，几道湾湾的流水，没有一处是笔直的。落花蕴含着情味，带着露水的花如同魂梦，菖蒲花带来消息。轻抚纤细的眉毛，看乌鸦向西飞去，为了你凝聚成一片碧色。

注释

玉砌

玉石砌成，砌，qì，台阶等建筑结构，常用来形容建筑的华丽。

标鲜

鲜明，标，biāo，此处形容玉砌外观鲜明亮丽。

铢衣

极轻的衣服，铢，zhū，古代重量单位，此处形容衣服轻薄。

宜城

地名，可能是词人心中特殊的地方，有特殊的情感寄托。

浮岚

飘动的山林雾气，岚，lán。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象描写，如‘玉砌’‘雪园’‘蝉锦’等，通过这些华丽而独特的意象组合，构建出一种奇幻而又略带惆怅的氛围。词中还多处运用叠词，如‘青青白白，关关滑滑’，增强了语言的节奏感和韵律美，使描绘的景象更加生动形象。在情感表达方面，词中蕴含着一种矛盾复杂的情感，既有对眼前景色的欣赏与熟悉之感，又有难以归去的无奈和惆怅。例如‘尽声声、不如归去，归也怎生归得’就直接表达了这种矛盾的归思。在意境营造上，词营造出一种清冷、绮丽又有些许寂寥的意境，如‘寒损铢衣狂客’中‘寒’字奠定了清冷的基调，而诸多华丽意象又使画面绮丽起来。主题思想上，或许是借景抒情，表达了在美好景色面前，个人却因某些原因无法顺遂心意，可能是漂泊异乡难以归家或者是在理想与现实间的矛盾挣扎。

速览

《永遇乐》是宋代诗人李太古的作品，主题为写景、惆怅、借景抒情、叠词运用。玉砌标鲜，雪园风致，似曾相识。 蝉锦霞香，乌丝云湿，吹渴蟾蜍滴。 青青白白，关关滑滑，寒损铢衣狂客。 尽声声、不如归去…