遗园四首 其三

译文

秋天的声响不知哪一天才能传来，残留的暑气已经消失得无影无踪。乌鸦的影子在烟雾笼罩的树林间穿梭，松树下的阴影如同在月照的台阶上绘图。疾病就如同旧有的东西（一直伴随着我），诗的意境只落入我孤独的心怀。独自倚靠在高楼之上远望，清冷的月光聚集在我的书斋。

注释

秋声

秋天自然界的声音，如风声、落叶声等，象征着秋天的到来。

残暑

残留的暑气。

梭

这里用作动词，穿梭的意思，形象地描绘出鸦影的动态。

绘

描绘、绘制，把松阴的形状比作绘制的图案，比拟用法。

病魔

像恶魔一样的疾病，比喻疾病给人带来痛苦。

故物

旧有的东西，这里指病魔一直伴随着自己。

孤怀

孤独的情怀。

危楼

高楼。

清光

清冷的月光。

赏析

从文学手法上看，颔联‘鸦影梭烟树，松阴绘月阶’运用了比拟的手法，将鸦影的移动比作梭子穿梭，把松阴在月阶上的形状说成是绘制而成，生动地描绘出了黄昏时乌鸦在树林间活动以及月下松树阴影投射在台阶上的画面，富有动态感与画面感。情感表达上，诗人通过‘病魔皆故物，诗境落孤怀’表达了自己与病魔相伴的孤独、无奈之感，诗境也只能孤芳自赏。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境，如‘秋声’‘残暑去天涯’‘清光聚此斋’等都烘托出一种清冷的氛围。主题思想上，诗人表达了自己在患病期间的孤独寂寥，对秋意的期待以及对诗境的自我感悟。

速览

《遗园四首 其三》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为孤寂、写景、病中感、秋意。秋声何日到，残暑去天涯。 鸦影梭烟树，松阴绘月阶。 病魔皆故物，诗境落孤怀。 独倚危楼望，清光聚此斋。