病夜见新月

译文

一道如痕的月光在白昼的余辉中残留，空旷的庭院里有人生着病未能安好。傍晚的鸟儿飞离树木让人疑似天已破晓，月影落在雕饰精美的窗户上移动着像翠竹的影子。整日无聊，秋声聚集而来，露水浓重，罗衣难挡玉骨的寒冷。想要攀上月中的仙桂去询问月中的仙子，可那老兔深深地藏起了不死的仙丹。仰天长啸，夜间的寒气散发出来，丝丝细雨如鬼气逼近雕花的栏杆。

注释

蟾光（chán guāng）

月光。蟾，蟾蜍，传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月。

文窗（wén chuāng）

雕饰精美的窗户。文，有花纹、文采之意，表示窗户有装饰。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里形容竹子，可能是月影下竹子的影子如同美玉的样子。

仙桂（xiān guì）

神话传说月中有桂树，这里代指月宫。

月姊（yuè zǐ）

指月亮，将月亮拟人化为姐姐。

老兔（lǎo tù）

传说月中有玉兔，这里的老兔即指玉兔。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一痕蟾光’与‘白昼残’的对比，描绘出傍晚新月初现的景象，为全诗奠定了一种幽冷的基调。颔联‘暮禽辞树疑曙色’运用了错觉描写，暮禽辞树本是傍晚之景，却让人怀疑是曙光，这种错乱感增添了诗中的不安氛围。‘影落文窗移琅玕’则巧妙地将月影与琅玕（竹子）的影子相融合，富有诗意。在情感表达方面，诗人通过描写病中之人在秋夜的所见所感，表达出一种孤独、苦闷、无助的情绪。如‘空庭有人病未安’直接点明病者的孤寂，‘无聊尽日秋声聚’则体现出病人无聊的状态以及被秋意笼罩的压抑。在意境营造上，诗中营造出一种幽冷、孤寂、阴森的意境，像‘露重罗衣玉骨寒’描绘出清冷的秋夜之感，‘丝丝鬼雨逼雕阑’中‘鬼雨’更是给画面增添了阴森恐怖的氛围。主题思想上，表现了病中之人在秋夜对自身境遇的悲叹，对健康和超脱的渴望。

速览

《病夜见新月》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为病中感怀、秋夜之景、孤独寂寞、幽冷意境。一痕蟾光白昼残，空庭有人病未安。 暮禽辞树疑曙色，影落文窗移琅玕。 无聊尽日秋声聚，露重罗衣玉骨寒。 欲攀仙桂问月姊，…