伤周羽士

译文

难道是黄金也不能铸就仙颜吗？刚刚遭受的大劫难又把他吹回（人间）。明月之下，他骑着鹤在缑山山顶吹奏笙乐，（现在）他归向蓬莱仙山是第几班（仙列）呢？

注释

刚风（gāng fēng）

道家称天空极高处的风，亦指强烈的风

缑山（gōu shān）

山名，在河南省偃师县，是古代传说中王子乔成仙之处

笙鹤（shēng hè）

指仙人乘骑之鹤，也借指仙人

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山名，常泛指仙境

赏析

从文学手法上看，首句‘岂是黄金不铸颜’运用反问的手法，引人思考，制造悬念。‘刚风浩劫又吹还’写出一种命运的无常感，‘刚风’‘浩劫’等词带有一种神秘的色彩和宏大的气势。在情感表达方面，字里行间透露出对周羽士的惋惜之情，同时也有一种对命运无常的感慨。在意境营造上，‘月明笙鹤缑山顶’描绘出一幅清冷、神秘而又富有仙风道骨的画面，明月高悬，笙鹤相伴，仙人在缑山顶，超尘脱俗。主题思想围绕着对周羽士命运的伤叹，也可能暗喻对人生无常的喟叹。

速览

《伤周羽士》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为伤逝、惋惜、仙境、仙风道骨。岂是黄金不铸颜，刚风浩劫又吹还。 月明笙鹤缑山顶，归向蓬莱第几班。