沈五自中都来白下旋复别去怅然有作

译文

如同金石般坚固的交情啊，思念起来不禁涕泪横流。为什么分别了三年之久，却不能让（你）停留一晚呢。客馆迎来远征的大雁，渡口的亭子听到傍晚的斑鸠啼鸣。（我）独自怜惜江上的明月，（它）同时照着故友（和我）的忧愁。

注释

中都

古地名。不同朝代所指不同，此处应是某个特定的地名。

白下

南京的别称。

旋复

不久又，很快又。表示时间间隔短。

侯馆

原指诸侯所建的宾馆，后泛指接待过往官员或使者的驿馆。

津亭

古代建于渡口旁的亭子。

赏析

从文学手法上看，首联‘金石同交谊’运用比喻的手法，将两人的情谊比作金石，形象地写出了交情的坚固。颔联‘如何三载别，不遣一宵留’采用反问的句式，强烈地表达出对友人相聚匆匆的遗憾之情。颈联通过‘侯馆迎征雁，津亭闻暮鸠’的描写，借景抒情，选取侯馆、征雁、津亭、暮鸠这些带有离别、羁旅意味的意象，营造出一种孤寂、落寞的氛围。尾联‘独怜江上月，双照故人愁’化用了张若虚‘可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台’的意境，以月为媒介，把自己与友人的愁情联系起来，将抽象的愁绪具象化。情感表达上，整首诗表达了对友人深厚的情谊以及友人匆匆离去的惆怅之感。在意境营造上，整体氛围较为孤寂、冷清，从侯馆、津亭到江上明月，都笼罩着离别的愁绪。主题思想围绕友情展开，表现出对友人的思念与不舍，以及聚少离多的感慨。

速览

《沈五自中都来白下旋复别去怅然有作》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为友情诗、借景抒情、思念友人、惆怅。金石同交谊，相思涕泪流。 如何三载别，不遣一宵留。 侯馆迎征雁，津亭闻暮鸠。 独怜江上月，双照故人愁。