伤李秀才并序

译文

拖着病体奔波到京城游历，依然声名未能到达瀛洲（喻指取得功名）。传报凶信的不是人间使者，在天上应该也难以撰写玉楼（的文章，指年少英才去世）。

注释

京辇（jīng niǎn）

指国都，京城。辇本是古时用人拉或推的车，后多指天子或王室坐的车子，京城为天子所居之处，故以京辇称之。

依肰（yī rán）

同‘依然’，在这里表示仍旧、照旧的意思。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，多用来比喻美好的所在或求取功名之处，此处指功名。

报罗（bào luó）

指捕捉鸟类的工具，此处暗指传报凶信的使者。

玉楼（yù lóu）

这里指天上的楼宇，也可指代文人的才华，暗指李秀才的早逝使他难以再施展才华。

赏析

从文学手法上看，首句‘扶病驱驰京辇游’直接描写李秀才带病前往京城游历的情景，一个‘扶病’就将其身体状态点明，‘驱驰’又体现出他为求取功名的奔波劳碌，用词简洁而表意丰富。‘依肰名未上瀛洲’中的‘瀛洲’运用典故，指代功名，暗示他求取功名的失败。情感表达上，整首诗蕴含着对李秀才深深的同情与惋惜。诗人通过描述李秀才生前的遭遇，包括带病求功名却未能如愿，到最后英年早逝，层层递进地表达这种情感。在意境营造方面，诗中营造出一种悲戚、落寞的氛围，如‘扶病’‘报罗’等词都增添了这种氛围。主题思想上，主要是对李秀才不幸命运的哀叹，反映出当时文人求取功名的艰难以及命运的无常。

速览

《伤李秀才并序》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为伤悼、叹命运、求功名、悲戚感。扶病驱驰京辇游，依肰名未上瀛洲。 报罗不是人间使，天上应难赋玉楼。