石臼湖吊邢孟贞

译文

石臼湖的湖水在春天涨满，石臼湖的岸边春草生长。用蒲草编织成屋子，交叠的树枝做骨架，荆棘围成的庭院、蓬草覆盖的屋檐，这是隐士的住宅。这位隐士半辈子与樵夫和渔夫亲近交往，身死之后名声也渐渐湮没，勉强著书立说。国内的文坛宗师王司寇，叮嘱贤明的县令到他的庐舍表示敬意。到他的庐舍后该如何告慰呢，只能惆怅他的姓名已经录入鬼簿。整理他遗留的书稿交付刊印，顿时让这些文章像金玉般贵重。前辈的风度和文采难以再听到了，只有如今这湖水年年都是碧绿的。

注释

团蒲（tuán pú）

圆形的蒲草。常用来编织物品，这里指用蒲草编织成屋子。

交枝格（jiāo zhī gé）

交叠的树枝形成的框架。格，框架、结构的意思。

棘庭（jí tíng）

用荆棘围成的庭院，形容居所的简陋。

蓬霤（péng liù）

蓬草覆盖的屋檐。霤，本指屋檐下接水的长槽，这里指代屋檐。

狎（xiá）

亲近、亲昵。这里指幽人与樵夫、渔夫亲近交往。

名湮（míng yān）

名声被埋没。湮，埋没。

宗工（zōng gōng）

在学术或文艺上为众人所宗仰的大师。这里指王司寇。

式其庐（shì qí lú）

到他的庐舍表示敬意。式，通‘轼’，古人表示敬意的一种方式。

姝子（shū zǐ）

美女。这里可能泛指到庐舍的人。

梨枣（lí zǎo）

旧时刻版印书多用梨木或枣木，因此‘梨枣’被用来代指书版，这里指将遗书刊印。

赏析

这首诗意境清幽、落寞。诗的前两句通过描写石臼湖春天湖水涨满、春草生长的景象，营造出一种静谧、自然的氛围，为后文引出幽人的居所和生平做铺垫。写作手法上，先写景后叙事抒情，从对石臼湖的景色描写自然过渡到对邢孟贞这位幽人的叙述。在情感表达上，充满了对邢孟贞的同情与敬重，如‘幽人半世狎樵渔，身没名湮强著书’写出他生前的淡泊和身后的寂寥，而‘前辈风流难再闻’直接表达出对前辈人物风流消逝的叹惋之情。主题思想主要是悼念邢孟贞这位有才华却不被世人熟知的人物，缅怀往昔前辈的风流文采。诗中既有对人物命运的感慨，也有对岁月流逝、人事已非的惆怅。

速览

《石臼湖吊邢孟贞》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为悼念、幽居、淡泊、敬惜。石臼湖中春水平，石臼湖边春草生。 团蒲为屋交枝格，棘庭蓬霤幽人宅。 幽人半世狎樵渔，身没名湮强著书。 海内宗工王司寇，…