蝶恋花

译文

傍晚时分杨花像纷乱的雪花一样飞舞。懒得拿取宝镜，勉强整理着鸳鸯结（服饰上的一种装饰结，象征成双成对）。夜里烧完香后忧愁重重。穿过花丛暗暗避开台阶前的月光。绣有凤尾图案的罗衾（被子）还让人觉得寒冷害怕，却后悔当初轻易就分别了。烦闷地对着枕头上绣的鸾鸟，又能向谁诉说呢？心中的柔情就像蔷薇花上的一点血（形容忧伤之情）。

注释

慵拈

慵，yōng，懒惰、懒散；拈，niān，用手指拿取东西。慵拈即懒得拿取。

双鸳结

一种服饰上象征成双成对的装饰结。

罗衾

luó qīn，丝织的被子。

枕鸾

枕头上绣有鸾鸟图案。

蔷薇血

这里用蔷薇花上的一点血来形容忧伤的柔情。

赏析

从文学手法上看，开篇'日暮杨花飞乱雪'运用了比喻的手法，将杨花比作乱雪，生动形象地描绘出日暮时分杨花漫天飞舞的景象，奠定了一种凄美、纷乱的氛围。'宝镜慵拈'通过描写人物的慵懒动作，从侧面烘托出女子的愁绪。在情感表达方面，整首词充满了女子的忧愁与悔恨，如'烧罢夜香愁万叠'直接点明愁绪之浓重，而'却悔当时，容易成分别'直白地表达出对当初轻易分别的悔恨之情。在意境营造上，通过描写日暮、杨花、宝镜、罗衾等意象，构建出一个孤寂、清冷、充满哀怨的意境。主题思想围绕女子对过去分别之事的悔恨以及当下的孤独哀愁展开，以细腻的笔触刻画了女子复杂的内心世界。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人刘天迪的作品，主题为闺怨、抒情、借景抒情、悔恨。日暮杨花飞乱雪。 宝镜慵拈，强整双鸳结。 烧罢夜香愁万叠。 穿花暗避阶前月。 凤尾罗衾寒尚怯，却悔当时，容易成分别。 …