赠杨督府江亭

译文

狻猊产于西域，原本就不是普通百兽之类。有一天一同起舞，画像中地位高于麒麟。三苗过去抵触王化，兵器扰乱边疆。威武的杨督府，鸣鼓击钲平定战乱。大功告成之后便隐退，到老回归江边。廉颇年老还能多吃饭（表示身体健硕还可为国效力），羊祜常常头戴角巾（表示儒雅洒脱）。明月下铺设音乐宴席，晴日坐在如茵的花丛中。一片丹心依靠着天的意志，白发之人感叹秋晨。当今处于安泰的时运，又重新重视礼乐的施行。天子听到战鼓之声，应该会思念那些将帅之臣。

注释

狻猊（suān ní）

传说中的一种猛兽。

率舞

相率而舞。表示归服。

梗化

顽固不服从教化。

戈鋋（chán）

戈和鋋都是古代兵器，这里指代战争。

桓桓

威武的样子。

钲（zhēng）鼓

钲和鼓都是古代乐器，用于行军或祭祀等，这里指军事行动。

角巾

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。

花裀（yīn）

像褥子一样的花丛。

天桴（fú）

天的意志。桴，鼓槌，这里可引申为意志等抽象概念。

萧晨

秋天的早晨。

履泰交

处于安泰的时运。

敷陈

铺叙，陈述。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。开篇以狻猊引出，将杨督府比作狻猊，暗示其非比寻常。诗中还运用了典故，如‘廉颇犹健饭’，表达杨督府虽年老但仍有报国之志或能力；‘羊祜常角巾’则体现出一种儒雅的形象。在情感表达方面，对杨督府既有敬重之情，敬重他靖边的功劳，又有对他功成身退的赞赏。在意境营造上，通过描绘杨督府退隐后的生活场景，如‘明月张乐席，晴日坐花裀’，营造出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，表达了对杨督府的钦佩，也反映出对当世重视武将、重视礼乐的期望。

速览

《赠杨督府江亭》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为咏人、用典、敬仰、闲适。狻猊产西域，本非百兽伦。 一朝同率舞，图画高麒麟。 三苗昔梗化，戈鋋扰边垠。 桓桓杨督府，钲鼓靖烟尘。 功成身既退，投…