真州客舍

译文

在建业羁留了七年，又两次客居真州。傍晚在僧庐外细雨纷飞，寒花盛开于秋天的江岸。奇异的文章如同刻在楮叶上（虽精巧却虚幻无用），历经世事很少能安然前行。夜深还手持蜡烛独坐，漂泊如蓬草深感愧对白身贵族。

注释

羁（jī）

停留，使停留。

刻楮（kè chǔ）

典故，出自《韩非子·喻老》，形容技艺虽精巧但无实用，这里用以自嘲自己的文章华而不实。

安辀（ān zhōu）

辀为车辕，安辀在这里表示安然前行。

更阑（gēng lán）

更深夜残。

素侯（sù hóu）

没有官职但有财富地位的人，这里诗人用来表示自愧不如那些安稳度日的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊、清冷的氛围。前两联通过叙事和写景，点明诗人多年的羁旅漂泊生涯，‘七年’‘两度’的时间与地点的转换，‘细雨’‘寒花’‘僧庐’‘江岸’等景象，勾勒出一幅凄清的秋日羁旅图。写作手法上，寓情于景，如‘寒花江岸秋’，寒花与秋江的组合，将秋的萧瑟和内心的孤寂融入景色之中。情感表达方面，全诗弥漫着羁旅的愁苦、对自身漂泊不定的无奈以及对世事的感慨。从主题思想来看，反映出诗人在动荡岁月中的流离失所和对安稳生活的渴望。诗中的‘奇文同刻楮’还运用典故，暗示自己的才华如同刻楮一样，虽有精巧之处却难以在现实中发挥真正的作用。

速览

《真州客舍》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为羁旅诗、感怀、清冷意境、寓情于景。七年羁建业，两度客真州。 细雨僧庐晚，寒花江岸秋。 奇文同刻楮，阅世少安辀。 秉烛更阑坐，飘蓬愧素侯。