题白沙翠竹江村九首 其二 香叶山堂

译文

文杏散发着花叶的香气，古老的柏树有虬龙般的枝干缠绕依附。人在其间俯仰都难以自在从容，应当把亭子移到靠近树的地方。

注释

文杏（wén xìng）

即银杏，因其木质纹理坚密，色白有光泽，所以被称为文杏。

虬龙（qiú lóng）

古代传说中的有角的小龙。这里用来比喻古柏枝干的形状蜿蜒盘曲。

赏析

从文学手法上看，首句‘文杏花叶香’直接描写文杏的花叶香气，嗅觉描写开篇，给人以直观的感官体验。‘古柏虬龙附’运用比喻手法，将古柏的枝干比作虬龙，生动形象地写出古柏枝干的苍劲有力和蜿蜒之态。在情感表达方面，‘俯仰难自如’流露出一种在自然面前人的局促之感，也许是对自然的崇敬或者是感叹自然之物的高大壮观对人的压迫感。在意境营造上，通过文杏的香和古柏的苍劲，构建出一种古朴而富有生机的画面。主题思想上，展现了自然之物的独特魅力以及人与自然的关系，人在自然中的渺小与拘谨。

速览

《题白沙翠竹江村九首 其二 香叶山堂》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为写景、状物、古朴、自然。文杏花叶香，古柏虬龙附。 俯仰难自如，移亭应就树。