兰陵王 癸丑春分前一日，程十发武昌书来，不能忘情于石巢旧居，依周美成兰陵王词韵寄之

译文

风向标的杆子直立。烟雾缭绕着湘妃竹制成的篆烟竿。芝兰装饰的门楣还在，垂桁在水波上延展，明月窥视着帘子，还是旧时的颜色。我的情怀寄托于酒乡。曾经珍惜。画中的主客。重新归来之日，反而惹起离别的愁情，那跳跃的桃花水如同千尺之深。长满青苔之处有鞋印的痕迹。任凭我在屋中争夺土墩，在同室中争夺坐席。不要谈论鱼尾和猩唇这样的美食。突然七曜暗中变换，九华被带走，江梅带着惆怅寄于驿馆书信之中。把愁思系于北山之北。悲伤哀痛。岁月的痕迹积累。如同一场华胥梦，突然喧闹归于寂静。江中的花与草哪里有尽头。暂且画下那弯弯的眉黛，谱下鱼笛之曲。玉蟾蜍已经老旧，陪伴着散漫之人，与泪水一起滴下。

注释

相风

观测风向的仪器，古时一种铜制的乌形物，置于竿上，乌能随风转动，以观风向。

篆碧

形容篆烟的颜色。篆烟，盘香的烟缕。

芝楣

用芝兰装饰的门楣。

履綦（lǚ qí）

鞋上的丝带，这里指鞋印。

猩唇

古代著名的食材，即猩猩的嘴唇。

七曜（qī yào）

又称七政、七纬等，是古代中国人将日、月与金、木、水、火、土五大行星合在一起的叫法。

华胥

华胥梦，指黄帝梦游华胥国，后借指梦境。

螺黛

一种用来画眉的青黑色矿物颜料，这里指代眉黛的形状。

鱼笛

渔夫吹奏的笛子，这里应指与旧居生活相关的乐曲。

玉蟾蜍

玉雕的蟾蜍，多为文具或装饰品。

赏析

文学手法上，这首词遵循周美成兰陵王词韵，用韵严谨，富有韵律美。全词大量运用意象来营造意境，如‘相风’‘湘竿’‘芝楣’‘江梅’等，通过这些意象勾勒出一幅充满回忆与惆怅的画面。情感表达上，充满了对旧居的怀念以及对往昔时光的眷恋不舍，又有着因时光变迁、人事已非的悲伤。如‘重来日，翻惹别情’直接表达重归时反而引发离情别绪。意境营造上，词中既有旧居的静谧画面，如‘烟袅湘竿篆碧。芝楣在、垂桁衍波，明月窥帘旧时色’，描绘出旧居宁静且充满诗意的景象，又有惆怅悲伤的情绪融入其中，整体意境清幽而又哀伤。主题思想围绕对旧居的难以忘怀展开，从旧居的景象回忆到往昔的人事，再到如今的感慨，层层递进地抒发了对过去的缅怀之情。

速览

《兰陵王 癸丑春分前一日，程十发武昌书来，不能忘情于石巢旧居，依周美成兰陵王词韵寄之》是清代诗人顾印愚的作品，主题为怀旧、惆怅、抒情、用典。相风直。 烟袅湘竿篆碧。 芝楣在、垂桁衍波，明月窥帘旧时色。 予怀寄酒国。 曾惜。 图中主客。 重来日，翻惹别情，一跳…