惆怅词

译文

夜里三更出门，乌鸦惊飞而起，直到五更才回家，此时星星都已经稀少了。那水晶般的楼角什么时候才能变得温暖呢？独自一人坐着等待你，也不知道你到底归还是不归。

注释

三鼓（sān gǔ）

三更，古代夜晚击鼓报更，三鼓即夜里11点到1点之间。

星宿（xīng xiù）

泛指天上的星星。

希（xī）

同‘稀’，稀少的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。‘三鼓’‘五更’点明时间的推移，通过描写出门与归家的时间，暗示等待的漫长。‘乌夜飞’‘星宿希’的景象描写，以景衬情，乌鸦惊飞和星宿稀少的画面都增添了一种冷寂、凄凉之感。在写作手法上，首两句以时间顺序叙事，后两句通过对‘水晶楼角’的疑问和‘独坐待君归不归’的直接抒情相结合。情感表达上，诗中充满了惆怅、孤寂和对所等待之人的思念与哀怨。主题思想围绕着等待、思念、孤寂等情绪展开，深刻地表现出女子等待爱人归来过程中的复杂情感。

速览

《惆怅词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、叙事。三鼓出门乌夜飞，五更还家星宿希。 水晶楼角几时暖？ 独坐待君归不归？