贺新郎 冬夜不寐写怀用稼轩同父倡和韵

译文

罢了，不必再说。可笑那乐安的任昉之子，寒冬里还穿着葛衣。衣服千丝百结且已破旧，历经了炎夏热风与寒冬腊雪的磨砺。看这一根根的，都是我的头发啊。大半辈子弹奏琵琶知音稀少，徒然让人斜抱着怀中明月般的琵琶。羞于再像冯谖那样，寄食于权贵门下。身着黄皮裤褶的军装告别。出了萧关，夜晚胡笳声起，黄云笼罩四方。直向李陵台边望去，有多少像霜一样洁白的战死之人的尸骨。陇头的流水，更让人愁到极点。这种豪情壮志哪能轻易实现，像张华那样学龙鸣，可床头的剑都要被屈没才华而气断了。狂风正呼啸，烛花被吹得爆裂。

注释

乐安（lè ān）、彦升（yàn shēng）

乐安是任昉的籍贯，彦升是任昉的字。任昉之子冬日衣葛的典故，用来形容生活穷困或处境艰难。

百结（bǎi jié）

指衣服补丁很多，形容衣服破旧。

琵琶（pí pá）

一种弹拨乐器，这里用来表达自己的才华不被赏识，如同弹奏琵琶无人理解。

王门瑟（wáng mén sè）

冯谖在孟尝君门下弹剑而歌的典故，表示不甘寄人篱下，羞于依附权贵。

裤褶（kù xí）

一种军装。

萧关（xiāo guān）

古关名，在今宁夏固原东南。

李陵台（lǐ líng tái）

纪念李陵的台，李陵为汉代名将，后投降匈奴，此处用来营造一种历史的沧桑感和悲怆感。

陇头水（lǒng tóu shuǐ）

陇头的流水，陇头在今陕西陇县西北，诗词中常以陇头水表达愁苦之情。

龙吟（lóng yín）

张华闻剑鸣而找得宝剑的典故，这里表示壮志难酬，才华被埋没。

赏析

从文学手法上看，本词运用典故，如‘乐安、彦升儿子，寒天衣葛’‘枉教人、斜抱胸前月。羞再挟，王门瑟’等，借古人之事来表达自身的境遇与情感，使词作内涵丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面，词中充满了一种壮志难酬的悲愤之情。从‘已矣何须说’的无奈，到‘半世琵琶知者少’的孤独寂寥，再到对‘多少如霜战骨’的感慨以及‘此意尽豪那易遂’的壮志难酬的愤懑，情感层层递进且深沉浓烈。在意境营造上，通过描写‘出萧关、边笳夜起，黄云四合’‘陇头水、助人愁绝’等萧索、凄凉的边塞景象，烘托出一种苍凉、悲怆的意境。主题思想围绕着词人对自身境遇的不满，壮志难酬的悲叹以及对历史和现实的深刻感慨展开。

速览

《贺新郎 冬夜不寐写怀用稼轩同父倡和韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为壮志难酬、边塞悲景、用典、寂寥。已矣何须说。 笑乐安、彦升儿子，寒天衣葛。 百结千丝穿已破，磨尽炎风腊雪。 看种种、是余之发。 半世琵琶知者少，枉教人…