踏莎行 冬夜不寐

译文

旧日的遗憾像丝线一般缠绕，新添的寒冷如冷水一样侵袭。这两种感觉都涌上人的心头。五更时分汴梁城传来刁斗声，一整天风雪交加覆盖着成皋的营垒。古寺响起钟声，邻家墙边的月光渐渐消逝。枕头翻来覆去怎样都无法入睡。大半辈子的孤愤之情连酒都难以浇灭，只好挑亮灯盏阅读《韩非子》。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

欹（qī）

倾斜，这里指辗转反侧时枕头的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、寒冷且充满愁绪的氛围。上阕通过将旧恨比作丝，新寒比做水，使用了比喻的手法，形象地写出了愁恨与寒冷对人心的侵袭之感。‘五更刁斗汴梁城，一天风雪成皋垒’描绘出五更时分的刁斗声和风雪中的成皋垒，有声有色地勾勒出一种冷寂且有些萧瑟的画面，同时暗示出世事的动荡不安，以景衬情。下阕‘古寺钟生，邻墙月死’，一‘生’一‘死’相对，动静结合，钟声响起，月落将逝，写出了时光的推移和夜的深沉，进一步烘托出词人难以入眠的孤寂。在情感表达上，‘旧恨’‘新寒’‘半生孤愤’等词直接表达出词人内心的愁绪、愤懑之情，这种孤愤之情无法被酒浇灭，只能通过读《韩非子》来排遣，暗示出词人对现实的不满以及寻求解脱的心理。主题思想上，反映了词人历经世事的沧桑感和内心的愤懑与孤寂。

速览

《踏莎行 冬夜不寐》是清代诗人陈维崧的作品，主题为孤寂、愁绪、借景抒情、愤懑。旧恨如丝，新寒似水。 两般都著人心里。 五更刁斗汴梁城，一天风雪成皋垒。 古寺钟生，邻墙月死。 枕头欹遍如何是。 半生…