贺新郎 五人之墓再用前韵

译文

古老的石碑穿过云间的缝隙。记得当年，宦官制造诏狱冤案，诸多贤良之士遭受迫害。这激起了苏州城十万民众，白色棍棒和如雪般的戈矛交相攻击。风雨突然来临，寒光闪烁上下交加。慷慨的苏州男儿偏爱正义，即便面临被烹煮的危险，也谈笑自若何曾惧怕。挖出我的眼睛，挂在胥门之上（表明坚贞不屈）。金铜仙人落泪如铅水倾泄。惆怅千秋以来，唐陵汉墓，荒凉寒冷难以描绘。此处的丰碑长久屹立，苔藓布满坟前像羊马形状的石刻。怎敢轻易地遭受雷霆轰击闪电击打。多少路旁的达官卿相，面对屠夫酒贩，有谁不感到羞愧呢？野花散发香气，暗地里一片狼藉（暗示达官贵人灵魂的丑恶）。

注释

碣（jié）

圆顶的石碑。

罅（xià）

缝隙。

黄门

宦官。东汉给事内廷的黄门令、中黄门诸官，皆由宦官充任，后遂称宦官为黄门。

诏狱

奉皇帝诏令拘禁犯人的监狱，这里指冤案。

就鲊（zhǎ）

遭遇迫害。鲊，经过加工的鱼类食品，这里表示被鱼肉，遭受迫害。

金阊（chāng）

苏州的别称。

白棓（bàng）

白色的棍棒。

胥门

苏州城门名。

铜仙

金铜仙人，常用来表达兴亡之感。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘黄门诏狱’‘群贤就鲊’等典故，生动地描绘出当年贤士蒙冤的场景，增强了作品的历史厚重感和文化底蕴。‘铜仙有泪如铅泻’化用李贺的诗句，将历史的沧桑感融入其中。情感表达上，词中充满了对五义士的崇敬之情，他们面对迫害，慷慨就义，毫不畏惧，这种情感在‘慷慨吴儿偏嗜义，便提烹、谈笑何曾怕’等句中表现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过描写古碣、荒寒的唐陵汉隧等景象，营造出一种凄凉、悲壮的意境，与五义士的英勇事迹形成鲜明对比，更加凸显出他们的伟大。主题思想上，此词以五人之墓为切入点，歌颂了五义士的侠义精神和高尚气节，同时批判了那些达官贵人的无耻行径，表达了对正义和高尚品德的向往与赞美。

速览

《贺新郎 五人之墓再用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏史、崇敬、悲壮、用典。古碣穿云罅。 记当年、黄门诏狱，群贤就鲊。 激起金阊十万户，白棓霜戈激射。 风雨骤、冷光高下。 慷慨吴儿偏嗜义，便提烹…