采桑子 正月二十日从吴天石处获读纬云弟京邸春词因和其韵声情拉杂百感风生一夕遂得十首不自知其所云也 其五

译文

杜陵的诸位兄弟漂泊离散得很厉害，就像几阵离散的大雁。它们在长空中扭转身影，在燕京和梁园就如同随风飘转的蓬草。后湖的一只孤雁尤其令人心酸悲楚，竟然追逐着鸇鸟（一种猛禽）。它一去就不见踪迹，就像冷雨中桃花被打落。

注释

捩影（liè yǐng）

扭转身影，常用来形容鸟类在空中飞行时的姿态。

燕市（yān shì）

指燕京，古时燕国的都城，今北京，是繁华之地，这里却用来表现兄弟漂泊之处。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王所建的园囿，在今河南商丘，代指曾经的繁华之地，也象征兄弟的漂泊不定。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人或物。

晨风（chén fēng）

鸟名，一种猛禽，这里用‘竟逐晨风’来表现孤雁的孤苦和危险。

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花，‘雨打夭桃坠冷红’营造出一种凄美、凋零的景象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和象征的手法。将兄弟比做离鸿、转蓬和孤雁，生动地表现出兄弟离散、漂泊无依的状况。词中‘捩影长空’‘一去无踪’等词句描绘出一种孤独、落寞的画面，营造出一种凄凉的意境。在情感表达方面，作者通过对兄弟飘零的描写，表达出对兄弟的深切担忧和自己内心的悲戚之感。主题思想上，主要是感叹兄弟离散后的孤苦境遇。整体风格哀婉，用词如‘酸楚’‘冷红’等，很好地烘托出那种悲凉的氛围。

速览

《采桑子 正月二十日从吴天石处获读纬云弟京邸春词因和其韵声情拉杂百感风生一夕遂得十首不自知其所云也 其五》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤兄弟、凄凉、漂泊、比喻。杜陵诸弟飘零甚，几阵离鸿。 捩影长空，燕市梁园类转蓬。 后湖一雁尤酸楚，竟逐晨风。 一去无踪，雨打夭桃坠冷红。