贺新郎 甲辰广陵中秋小饮孙豹人溉堂归歌示阮亭

译文

端起酒来狂放地高歌而起。正看到天空上，月光如同清澈的水洒在那万顷琉璃般的夜空。下方有长江奔腾流淌不尽，还有许多残留的山峦和旧堡垒。谁说英雄就这样死去了呢。一听到秦筝的声音就已经沉醉，只恨那明亮的月光，恰好照着我这衰朽之人。城头上的更点，敲个不停。当年这个夜晚在吴趋里。有无数歌女手持红牙板唱着美妙的曲子，还有那明眸皓齿的佳人。欢笑间像谢尚一样跳着鸲鹆舞，眼睛里哪里还看得到程元和李充那样的人。怎料到如今，穷困潦倒到这个地步。明月无情，佳人离去，暂且回到五湖去与鱼竿相伴吧。了解我的人啊，是阮亭你啊。

注释

红牙（hóng yá）

红色的牙板，是演奏音乐时打节拍用的乐器，多用于歌舞表演。

金缕（jīn lǚ）

这里指曲调名，如《金缕曲》等，也可指华丽的衣服。

鸲鹆（qú yù）舞

一种舞蹈，晋朝谢尚善跳此舞，这里是用典，形容当时的欢乐场景。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，这里代指女子。

五湖（wǔ hú）

这里用范蠡功成身退泛舟五湖的典故，表达归隐之意。

赏析

这首词在文学手法上，上阕开篇以写景起笔，‘琉璃万顷，月华如水’描绘出中秋之夜天空的澄澈明净，以景衬情，为下文的抒情做铺垫。‘长江流不尽，多少残山剩垒’既是眼前实景，又暗喻历史的沧桑变迁，借景抒情，将历史兴亡之感融入其中。下阕通过回忆往昔的繁华欢乐‘当年此夜吴趋里……明眸皓齿’与如今的‘一寒至此’对比，强烈地突出了今昔的落差。情感表达上，既有对英雄已逝的感慨，又有对自身衰老、穷困处境的悲叹，还有对往昔繁华不再的怅惘。在意境营造上，既有中秋明月下的清冷意境，又有往昔欢歌笑语的热闹回忆的穿插，二者相互交织，使词的意境丰富而深沉。主题思想上，主要表达了词人对人生的兴衰沉浮、历史兴亡的深沉思考以及对知己的慰藉之感。

速览

《贺新郎 甲辰广陵中秋小饮孙豹人溉堂归歌示阮亭》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀昔今、叹兴衰、中秋夜、借景情。把酒狂歌起。 正天上、琉璃万顷，月华如水。 下有长江流不尽，多少残山剩垒。 谁说道、英雄竟死。 一听秦筝人已醉，恨月明…