望江南 岁暮杂忆十首 其四

译文

回忆江南，最让人怜惜的是南京（白下）。如同东冶那美丽的女子刚刚与我诀别，又像南朝陈后主与张丽华有着旧有的缘分。回忆的思绪就如同秋雨飘洒在蒋山之前。

注释

白下

南京的别称，古地名，在今南京市西北。

东冶（dōng yě）

古地名，此处用于典故之中。

璧人（bì rén）

容貌美好的人，常被用来形容美人。

诀绝（jué jué）

决裂、断绝关系。

玉树（yù shù）

这里指南朝陈后主所制歌曲《玉树后庭花》，常被用来指代亡国之音或美好的事物。

因缘（yīn yuán）

缘分、机缘。

蒋山（jiǎng shān）

即钟山，在南京。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，‘东冶璧人’和‘南朝玉树’都是引用典故，增添了作品的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面，词中透露出一种惋惜、惆怅之情，通过对往昔关系断绝（‘新诀绝’）和曾经的美好因缘（‘旧因缘’）的描写，表现出对时光流逝、人事变迁的无奈。在意境营造上，‘秋雨蒋山前’描绘出一幅凄清、萧瑟的画面，秋雨绵绵洒落在蒋山之前，将这种惆怅、惋惜的情感烘托得更加浓烈。主题思想围绕着对江南往昔人事的追忆与感怀，既有对美好事物消逝的叹惋，也有对历史变迁的感慨。

速览

《望江南 岁暮杂忆十首 其四》是清代诗人陈维崧的作品，主题为忆江南、惆怅、用典、感怀。江南忆，白下最堪怜。 东冶璧人新诀绝，南朝玉树旧因缘。 秋雨蒋山前。