菩萨蛮 江行二首 其二

译文

江水只是朝着台城奔流冲打，在阅江楼上看时已物是人非了。面对这样的景象只感到一片迷茫，浩渺的烟波徒然让人愁断肝肠。船帆在风中摇动着铁鹿（一种船具），碾碎那长江碧绿的水面。回头眺望台城，仿佛听到那远处传来的横笛之声。

注释

台城

旧址在今南京市鸡鸣山南，本是三国时代吴国的后苑城，东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束，这里一直是朝廷台省（中央政府）和皇宫所在地。

阅江楼

在今南京市狮子山巅，濒临长江。

铁鹿

船上的一种铁制装置，具体形制和用途说法不一，此处用于指代船具。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、孤寂而又略带哀伤的氛围。词人通过描绘江流朝着台城奔涌，以自然永恒而人事已非的对比，奠定了一种惆怅的基调。在写作手法上，借景抒情，如‘江流只向台城打’，江水的流动本是自然现象，但一个‘打’字，赋予江水动态感的同时，也暗示出历史的无情冲击。‘阅江楼上人非也’直接点明人事的变迁，引出下文的情感抒发。‘布帆摇铁鹿，碾破长江绿’这两句中，‘摇’和‘碾’两个动词的运用极为精妙，生动地描绘出船行江上的画面，同时‘碾破长江绿’把无形的船行具象化，仿佛船把绿色的江水都碾碎了，极具视觉冲击力。在情感表达方面，主要表达了对历史变迁、人事已非的感叹和哀伤，从‘对此正茫茫，烟波空断肠’可见词人面对江景，内心的迷茫与悲痛。主题思想围绕着对历史兴亡、人事变幻的感喟展开。

速览

《菩萨蛮 江行二首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感怀历史、借景抒情、惆怅哀伤、江景。江流只向台城打，阅江楼上人非也。 对此正茫茫，烟波空断肠。 布帆摇铁鹿，碾破长江绿。 回首望台城，依稀横吹声。