渡江云 江南忆同云臣和蘧庵先生韵
鸡笼山下路，记得凤城，数十万人家。
貂禅掩映，钟山翠、叠鼓鸣笳。
更参差、青溪红板，从古说繁华。
堪嗟。
齐台梁苑，残月微风，剩颓墙败瓦。
祇苍凉、半林枫槲，四壁龙蛇。
几番夜向寒潮泊，空城下、浪打蒹葭。
青衫湿，隔船同诉天涯。
译文
江豚在碧浪中翻腾，登高极目远望，断戟有一半沉没在沙里。鸡笼山下的道路，还记得京城，有着数十万的人家。达官贵人的服饰相互掩映，钟山翠绿，重重叠叠的鼓乐和胡笳声响起。更有那参差不齐的青溪上红色的木板桥，自古以来就被说是繁华之地。可叹啊。齐台和梁苑，只有残月微风相伴，剩下的只有颓败的墙和破瓦。只有那一片苍凉，半山上是枫树和槲树，破壁上有龙蛇一样的字迹。多少次夜晚向着寒潮停泊，空城下，浪涛拍打着芦苇。青衫被泪水打湿，隔着船一同倾诉流落天涯的境遇。
注释
- 江豚（jiāng tún）
- 一种生活在长江中的哺乳动物。
- 折戟（zhé jǐ）
- 折断的戟，常用来形容战争或历史遗迹，这里暗指历史的沧桑，出自杜牧《赤壁》‘折戟沉沙铁未销’。
- 鸡笼山（jī lóng shān）
- 地名，是文中所描述的江南的一处地方。
- 貂禅（diāo chán）
- 这里指达官贵人华丽的服饰，貂蝉本是汉代侍从官员的帽饰，后常用来指代达官显贵的服饰。
- 钟山（zhōng shān）
- 山名，在江南地区，是当地的标志性山川。
- 青溪（qīng xī）
- 水名，是江南地区的溪流，也是代表江南特色的景致。
- 齐台（qí tái）
- 齐国的楼台，这里指代过去的繁华建筑，借古喻今，表达曾经的繁荣如今已衰败。
- 梁苑（liáng yuàn）
- 梁国的宫苑，也是曾经繁华之所，如今只剩下衰败景象。
- 枫槲（fēng hú）
- 枫树和槲树，这里用来描绘衰败后的荒凉景色。
赏析
这首词在意境上营造出一种今昔对比的沧桑感。上阕描绘出江南往昔的繁华盛景，如‘鸡笼山下路，记得凤城，数十万人家。貂禅掩映，钟山翠、叠鼓鸣笳。更参差、青溪红板，从古说繁华’，通过描写人口众多、服饰华丽、钟山景色与鼓乐之声，还有青溪红板等元素，生动地勾勒出一幅繁华热闹的江南图卷。下阕则急转直下，呈现出衰败的景象，‘齐台梁苑，残月微风，剩颓墙败瓦。祇苍凉、半林枫槲，四壁龙蛇’，以齐台梁苑的残败来象征历史的兴衰，用残月微风、颓墙败瓦、枫槲林立等景象渲染出一种凄凉的氛围。
在写作手法上，运用了今昔对比的手法，上阕写昔，下阕写今，鲜明的对比突出了世事无常的主题。同时，词中善于写景，通过江豚、碧浪、钟山、青溪等自然景物的描写来烘托气氛，像‘江豚翻碧浪’开篇就给人一种灵动的感觉，为后文的描写奠定了一种开阔的基调。
在情感表达方面，既有对往昔繁华的追忆，又有对如今衰败的哀伤与感慨，如‘堪嗟’一词就直接表达出作者的叹息之情，最后‘青衫湿，隔船同诉天涯’更是写出了流落天涯之人的悲戚与同病相怜之感。主题思想上，借江南的兴衰变化，表达了对世事无常、历史变迁的深沉感慨。
速览
《渡江云 江南忆同云臣和蘧庵先生韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为今昔对比、借景抒情、江南忆、历史兴衰。江豚翻碧浪，凭高极望，折戟半沈沙。 鸡笼山下路，记得凤城，数十万人家。 貂禅掩映，钟山翠、叠鼓鸣笳。 更参差、青溪红板…