南乡子 江南杂咏六首 其四

译文

鸡狗慌乱不安。早晨惊扰北面的小路，傍晚惊扰南面的田间小路。官印在西风中作响，红色的印泥如同鬼一般醒目，官吏拿着旧债券挨家挨户查验印章的末尾部分。

注释

骚然（sāo rán）

动荡不安的样子。

北陌（běi mò）、南阡（nán qiān）

泛指田间小路，‘北陌’指北面的小路，‘南阡’指南面的小路。

猩作记（xīng zuò jì）

猩红色的印泥做标记，这里指盖印。

老券（lǎo quàn）

旧的债券。

钤尾（qián wěi）

盖在文书契券末尾的印信。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如“鸡狗骚然”，简单四个字就勾勒出一种混乱的场景。词中通过描写鸡狗惊惶的状态，侧面反映出官吏查验债券时给百姓带来的惊扰。情感表达上，蕴含着对百姓遭受这种盘剥与骚扰的同情，同时也表达出对这种官府行径的不满。在意境营造方面，‘印响西风猩作记。如鬼。’营造出一种阴森恐怖的氛围，那在西风中作响的官印如同恶鬼一般，让人心生寒意。主题思想上，揭示了官府盘剥百姓的黑暗现实，具有深刻的社会批判意义。

速览

《南乡子 江南杂咏六首 其四》是清代诗人陈维崧的作品，主题为批判、写实、同情、白描。鸡狗骚然。 朝惊北陌暮南阡。 印响西风猩作记。 如鬼。 老券排家验钤尾。