洞仙歌 过汜水县虎牢关作

译文

虎牢关的岩石堆积，颜色青黑，关隘的地势临近悬崖，弯曲着向下延伸。这是极为险峻的东京（洛阳）的好门户。攀着藤萝，在月黑之夜，谁会担心行人呢？落叶被卷起，声音就像牢狱中咆哮的老虎。无情的只有洛水，日夜向东流去，不会为忧愁的人带走忧愁。寂寞的北邙山，愁苦地对着西风，排列着一片唐代和汉代的陵墓。任凭凭吊古迹、感伤现在已经没有人了，只有寒霜打过的棠梨树，暗暗飘洒着像红色雨点般的花瓣。

注释

积铁

形容山石堆积，颜色青黑如铁。

偻（lǚ）

弯曲，这里形容关隘地势弯曲向下延伸。

崭绝

非常险峻。

北邙（máng）山

山名，在河南洛阳东北，汉魏以来，王侯公卿多葬于此。

棠梨

一种植物，这里用以渲染孤寂、哀愁的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。开篇“积铁苍然，关势临崖偻”，通过对虎牢关山石颜色与地势的描写，生动地勾勒出虎牢关的雄伟险峻。‘崭绝东京好门户’直接点明虎牢关重要的地理位置。‘挽藤萝月黑，谁恐行人，落叶卷，声似牢中哮虎’，借助藤萝、黑夜、落叶、虎啸般的声音，营造出一种阴森恐怖的氛围，融情于景，情景交融。情感表达上，词中充满了惆怅、寂寥之感。从对虎牢关的描写中，隐隐透出对历史沧桑变迁的感叹。而‘无情惟洛水，日夜东流，不为愁人带愁去’，洛水的无情衬托出人的有情，愁人满怀忧愁却无法被洛水带走，进一步强化了这种惆怅情绪。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、苍凉、萧瑟的意境。词中的虎牢关、洛水、北邙山、唐陵汉墓等意象，组合起来构建出一幅历史的画卷，主题思想上，既有对历史古迹的凭吊，又有对人事变迁、古今兴衰的深深感慨。

速览

《洞仙歌 过汜水县虎牢关作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为吊古伤今、写景抒情、意境苍凉、历史感怀。积铁苍然，关势临崖偻。 崭绝东京好门户。 挽藤萝月黑，谁恐行人，落叶卷，声似牢中哮虎。 无情惟洛水，日夜东流，不为愁人…