贺新郎 作家书竟题范龙仙书斋壁上芦雁图

译文

悄悄地写完家书。在回廊上徘徊行走时，偶然瞥见，墙壁上有小幅的画。那画里是江岸上一片芦花，白色的大雁在烟雾迷蒙中似乎正要飞落。其中有一边飞一边鸣叫着且声音悲切的大雁。万里重重关隘阻隔，归乡的梦遥远而渺茫，大雁拍打着寒冷的汀洲，仿佛倾诉尽伤心的话语。这样凄凉的夜晚真难挨啊。城头的戍鼓刚刚敲了三下。此时四周墙壁之内，人声都已安静下来，月光如水倾泻。再次朝着这幅画移动蜡烛仔细辨认，水墨的画面营造出幽深的意境。恍惚间好像听到大雁嘹呖的叫声就在枕头棱边、窗户缝隙处。曾经在孤舟上遇到这样的景象，即便现在对着这幅图画，心里还是感到害怕。您不要在高雅的书斋里挂这幅画啊。

注释

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声。古时边防军夜间以击鼓报更，用于报时或警戒等。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，这里形容大雁的叫声。

窗罅（chuāng xià）

窗户的缝隙。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、幽冷的氛围。从开篇的'漏悄裁书罢'就奠定了一种静谧、悄然的氛围，随后看到壁间画中的芦花、白雁，将这种孤寂的氛围进一步渲染，白雁'鸣而悲者'，更增添了伤感。写作手法上，情景交融，上阕通过描写画中的景物，如芦花、白雁等，将词人的思乡之愁、羁旅之苦融入其中，如'万里重关归梦杳，拍寒汀、絮尽伤心话'，以大雁的形象来表达自己难以归乡的痛苦。下阕通过环境描写，如'城头戍鼓刚三打。正四壁、人声都静，月华如泻'，在寂静的夜里，进一步烘托出词人内心的孤独与凄凉。情感表达上，主要表达了词人强烈的思乡之情以及羁旅漂泊的孤独感，还有对这种凄凉境遇的一种恐惧与逃避。主题思想围绕着思乡与羁旅的愁苦展开，通过壁上的芦雁图触发内心深处的情感。

速览

《贺新郎 作家书竟题范龙仙书斋壁上芦雁图》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、情景交融。漏悄裁书罢。 绕廊行、偶然瞥见，壁间小画。 一派芦花江岸上，白雁蒙蒙欲下。 有飞且、鸣而悲者。 万里重关归梦杳，拍寒汀…