画堂春 春景和少游原韵

译文

今年的忧愁就像柳条一样悠长，春天夜里美梦在昭阳宫（此处代指美梦破灭）中断绝。杏花被雨打湿隔着篱笆传来香气，花朵瘦弱像是不能梳妆打扮。十年间被蜂蝶般的小人纠缠（此处喻指被小人所扰），半辈子在湖湘之地漂泊沦落。残留的红花有多少斛（此处为夸张手法）扑到衣裳上，就和着泪水一同度量。

注释

昭阳

昭阳宫，汉代宫殿名，后泛指后妃所住的宫殿，这里表示美好的事物或情境。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里用‘几斛’是夸张手法，形容残红之多。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将愁绪比作柳条长，生动形象地写出愁的绵长。‘春宵梦断昭阳’用典，昭阳宫常象征着美好之处，梦断于此暗示美好的消逝。‘瘦不成妆’把杏花拟人化，赋予其人的神态，写出杏花被雨打后的娇弱状态。在情感表达方面，整首词表达出一种愁苦、哀怨之情，既有对自身漂泊沦落境遇的感伤，又有被小人困扰的愤懑。在意境营造上，词中描绘出春景中的杏花、雨、残红等景象，构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，通过描写春景来抒发自己坎坷人生的悲叹。

速览

《画堂春 春景和少游原韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为愁苦、哀怨、借景抒情、用典。今年愁似柳条长，春宵梦断昭阳。 杏花著雨隔篱香，瘦不成妆。 十载流连蜂蝶，半生沦落湖湘。 残红几斛扑衣裳，和泪同量。