法曲献仙音 咏铁马同云臣赋

译文

赤兔马未能建立功勋，乌骓马也不能再奔驰，只能委屈地成为小楼檐下的铁马。它发出玉佩相击般清脆、铃铛杂乱的声响，仿佛是在客窗下与人闲谈的话语。还有鸟雀不时触碰它，遭受着霜雪和雨水的欺凌。多么令人悲叹啊。遥想当年，在战场上气势威猛，矫健地腾跃，使得万马都黯然失色。流落到现在，蹄子弯曲在霜露中，寄人篱下。穷困潦倒度过余生，就像蛛丝一样闲置着。又被西风吹起，仍然在半夜发出酸楚的嘶鸣声。

注释

琮琤（cóng chēng）

形容玉石撞击声，这里形容铁马发出的清脆声音。

戛咭（jiá jī）

象声词，这里用来形容铃铛的声音。

矜（jīn）

自夸，这里有显示出的意思，形容铁马当年在战场上的矫健。

踠（wǎn）

屈曲，弯曲。形容铁马蹄子弯曲，处境落魄。

赏析

文学手法上，此词运用了托物言志的手法，以铁马自比，通过对铁马往昔在战场的英勇和如今落魄境遇的描写，来抒发自身的感慨。在情感表达方面，充满了悲叹、哀怨之情，既有对过去壮志未酬的遗憾，又有当下落魄潦倒的无奈。在意境营造上，词中描绘出一幅衰败、凄凉的画面，如‘霜欺兼雨打’‘踠霜蹄、寄人篱下’等，渲染出一种压抑的氛围。主题思想则是借铁马的遭遇来表达词人自己怀才不遇、穷困潦倒的境遇和内心的悲苦。

速览

《法曲献仙音 咏铁马同云臣赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为托物言志、悲叹、怀才不遇、凄凉。赤兔无成，乌骓不逝，屈作小楼檐马。 碎佩琮琤，丛铃戛咭，依稀客窗闲话。 更鸟雀，时相触，霜欺兼雨打。 几悲咤。 想多年…